| 
9 слов, которые помогут в деловой переписке на английском Знание английского языка соискателям целого ряда должностей в современных бизнес-сферах нужно, в основном для устного общения с иностранными партнерами и для ведения деловой переписки. Если справиться с первым без глубоких знаний или богатой практики сложно, то во втором случае могут помочь ценные советы знающих людей. Часто замена всего нескольких слов оказывает на англоговорящего партнера-инвестора намного более сильный эффект, чем целый ряд других методов по созданию положительного образа отечественной молодой компании, которая срочно нуждается в иностранном финансировании. Предлагаем заменить всего 9 слов в деловом письме - To need (нуждаться) можно заменить глаголом to require. Результат – We require further information. (Нам нужна дополнительная информация).
- Help (помощь) неплохо бы поменять на assistance. Результат – We require assistance. (Нам требуется помощь).
- Словосочетание to get in touch with (связываться, контактировать) станет звучать совсем по-другому, если вместо него использовать глагол to contact. Результат – Please contact me later. (Пожалуйста, свяжитесь со мной позже).
- Разница будет очевидной, если вместо выражения to make sure (убедиться, быть уверенным в чем-то) написать короткое to ensure. Результат – Please ensure you arrive on time. (Пожалуйста, не опаздывайте).
- Обычное to give (дать, предоставить) с успехом заменяют на эффектное to provide. Результат – Please provide us with the required documents. (Пожалуйста, предоставьте нам необходимые документы).
- To start (начинать) – глагол, употребляемый слишком часто и по самым различным поводам. В деловой переписке уместнее будет применить элегантный глагол to initiate. Результат – We are ready to to initiate a new project. (Мы готовы начать новый проект).
- Сочетание to give advice (давать совет), когда дело касается бизнеса, часто приобретает слишком легкий смысл и превращается в нечто вроде бытовых советов. Выгоднее в данном случае использовать to guide и его производные. Результат – Please provide guidance. (Нам нужна консультация).
- Обычное разговорное существительное problem (проблемы) этичнее заменить более оригинальным issue. Результат – We have some issues with the product. (У нас возникли некоторые проблемы с продуктом).
- To grow – глагол слишком уж «школьный». Ваш деловой английский покажется партнеру более качественным, если в тексте ему встретится глагол to expand. Результат – Our company plans to expand. (Наша компания планирует расширяться).
Важно запомнить, что прощаться в деловом письме на английском следует так: I look forward to hearing from you. (Жду вашего ответа).
Благодарим за ваше внимание!
"Бизнес и карьера в интернете" - информационная рассылка для тех, кто хочет построить карьеру с использованием сети интернет, создать свой бизнес в интернете или использовать интернет для получения дополнительного источника дохода. Рассылка не является рекламной. В каждом выпуске мы присылаем полезную и важную информацию для вашего успеха.
Рассылка выпускается при поддержке школы ведения бизнеса Монта: http://monta.ru
Витрина школы ведения бизнеса для подписчиков и учащихся: http://shop.mon100.ru
Страница рассылки в блоге народных идей бизнеса: http://idei.abrams.ru/?page_id=231
Ведущие рассылки Елена Иванова (главный редактор) и Сергей Абрамян (создатель школы)
Мы хотим, чтобы наши выпуски читали только заинтересованные люди. Поэтому вы всегда можете отписаться от наших тематических выпусков. А если вам интересны материалы, которые мы публикуем, то будем рады комментариям на наши публикации. Их можно оставить на любой из выпусков на портале Subscribe: http://subscribe.ru/catalog/business.school.svoiinternetbiz
|
No comments:
Post a Comment