- Вопрос по английскому - 10 Обновления
- Шитову про председателей компартии - 2 Обновления
- edu - 12 Обновления
- кривицкому про число - Обновлений: 1
| TAZ <hole@funnyanimals.net>: Aug 26 12:44PM -0700 On 8/26/2016 11:49 AM, danilow wrote: > whom I'm speaking. > The difference is not related to British / American convention, and > applies equally on either continent. I have friends from both countries Чувствуется что тоже и с русским языком - Могли бы вы это сделать? "could" Может бы вы это (наконец-то) сделали? "would" but ещё ведь есть и отрицания в просьбах, как наивысшая форма полайтности (даже в разговре встречается, правда-правда ;)) Не могли бы вы это сделать? (Couldn't.. Could you?) Не сделали бы вы..? (Wouldn't... Would you?) Вообщем вж :) Кто как может, тот так и говорит и изъясняется. Иногда получается вежливо. Татьяна |
| Sericinus hunter <s@h.com>: Aug 26 03:55PM -0400 On 8/26/2016 10:55 AM, CF wrote: >> А как надо? > I am terribly sorry to bother you again, but if can find a couple of minutes in the next hour - would you please move your lazy ass and find out how the latest test went? > Как то так, что ли. Спасибо. А вот Вы отучайтесь давать советы, когда Вас просят просто дать информацию. Это неприлично. |
| Sergey Kubushyn <ksi@koi8.net>: Aug 26 08:10PM > hour earlier next game. I can't stay till the end of the discussion but > my friend is staying so I ask, "would you give me a call later and let > me know what they decide?" (He's doing me a favor so I ask politely) Exactly my point :) Это трудно выразить словами, тут нужно чувство языка. "Could" не просто понуждает к чему-то, а ещё и сомневается в том, что понуждаемый вообще способен то что-то сделать. Пункт 4 объясняет то, что "could" может быть оскорбительным будучи употреблённым в саркастическом (?) контексте -- it's understood that of course he could pass the ball and he just hasn't been doing it. Типа как обозвать российских футболистов инвалидами, неспособными пнуть мячик :) "Would" же подразумевает что понуждаемый способен сделать требуемое и это исключительно его выбор делать это или нет. И "I could but I won't" в ответ на "Could you do something?" как раз иллюстрирует именно это. Отрицательный ответ на запрос "Could you draw an elephant?" не означает что я _отказываюсь_ это сделать -- когда я в школе рисовал корову, мне приходилось тот рисунок подписывать "Корова" иначе никто бы не узнал что именно там нарисовано, поэтому я просто не могу этого сделать. Отрицательный же ответ на запрос "Would you shut up" означает что я без всяких сомнений могу заткнуться, но _отказываюсь_ это делать. Первый запрос, про слона, _БОЛЕЕ_ вежливый с моей точки зрения потому как он подразумевает что я могу просто не уметь того делать и оно больше полупросьба-полувопрос. Второй же запрос ничего такого не подразумевает и потому он просто несколько более вежливая форма прямого приказа "Shut up!". Почему автор в результате говорит что "would" более вежливо, мне непонятно. Единственным объяснением (совершенно bogus) может быть то, что кого-то может обидеть то, что вопрошающий сомневается в его способности совершить запрашиваемое. --- ****************************************************************** * KSI@home KOI8 Net < > The impossible we do immediately. * * Las Vegas NV, USA < > Miracles require 24-hour notice. * ****************************************************************** |
| CF <farcarl@gmail.com>: Aug 26 11:40PM +0300 |
| danilow <mmmpinkie@gmail.com>: Aug 26 11:45PM +0300 26.08.2016 23:10, Sergey Kubushyn пишет: > Единственным объяснением (совершенно bogus) может быть то, что кого-то > может обидеть то, что вопрошающий сомневается в его способности совершить > запрашиваемое. Просто нам русским очень трудно понять ихнюю либеральную психологию. Would оставляет решение об исполнении на усмотрение вопрошуемого. А could говорит, а не мог бы ты? Если ты можешь, то давай шевели булками и выполняй то, что начальник приказал. Нам это ближе. Как у нас в армии говорили - Не можешь - научим, не хочешь - заставим. |
| Sericinus hunter <s@h.com>: Aug 26 05:16PM -0400 On 8/26/2016 4:40 PM, CF wrote: > Но я буду работать над собой :) > А справедливости ради, всегда ли ты сам даешь информацию, когда тебя > об этом просят? Да, конечно. И даже когда не просят. Тут мне тоже есть над чем поработать. Но я не об этом. Информацию-то Вы дали, за что Вам большое спасибо. А вот совет Ваш был ни к чему. Помните, как говорил один персонаж? "Никогда не давайте советов. Даже если вас о них попросили." И он там поясняет почему. |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:24AM > > could you please correct. Это нормально, чем больше вежливых формул, тем > > вежливее. > Повторяю вопрос -- почему could? Серега, это такой загадочный английский язык. Но ты не парься, тебе это там в жопе не нужно. --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:25AM > > A все-таки почему could, а не would? > > would you correct, please на мой взгляд красивее. > Мне кажется, что это что-то британское. Что именно, could или would ? --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:26AM > Я думаю, что would просто чуть более вежливая, чем с could. Британцы > все такие вежливые. Они даже могут сказать - would you like to correct, > please. :-) would would be totally bad. Люди так не говорят. --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:27AM > > A все-таки почему could, а не would? > > would you correct, please на мой взгляд красивее. > Это не красивее, а правильно. А с "could" это "which watch?" Wow. Нет. WOW ! --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:22AM > из банка с вопросом "Почему вы не пользуетесь нашей карточкой?", > на что клиент ответил "Как это не пользуюсь? Вот прямо сейчас > пользуюсь: лобовое стекло ото льда ею очищаю." Очень хорошо. > Только при чем тут знаменитости, знакомства и председатели компартий? Ну, Вы там предлагали вспоминать, кто с кем знаком. И привели пример своего бухания с сыном какого-то генсека какой-то компартии каких-то людоедских островов, что ли. --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:23AM > ... > > Анек не калифорнийский. А карточками удобно чистить грязь из под ногтей/когтей. > Да? А мне неудобно. Там же углы круглые. А где вы берете грязь под ногтями ? Могу посоветовать в носу меньше ковыряться. --- Const |
| danilow <mmmpinkie@gmail.com>: Aug 26 09:04PM +0300 26.08.2016 19:59, CF пишет: > Мне тут сказали, Данилов, что у вас в регионах бабы пельмени > лепят за 15-20 тыщ в месяц. Если это правда, чем тебе ни конвейр? > CF Ты это к чему ляпнул? Шел бы ты лучше русский язык учить вместо того, чтобы глупости писать. |
| CF <farcarl@gmail.com>: Aug 26 11:03PM +0300 |
| danilow <mmmpinkie@gmail.com>: Aug 26 11:35PM +0300 26.08.2016 23:03, CF пишет: > А с пельменями, значит, правда. Раз тебе возразить нечего. > До чего страну довели! За кого ты теперь голосовать будешь, Данилов? > CF Ты сабж вверху видел? Так какого рожна влез? Просто приебаться? Так я не Хантер, я на хуй послать могу, даже либерала. И пусть меня назовут после этого антисемитом, но пошлю даже и демократа. А уж такого дебила, как ты, так и подавно. |
| CF <farcarl@gmail.com>: Aug 26 11:58PM +0300 |
| danilow <mmmpinkie@gmail.com>: Aug 27 12:12AM +0300 26.08.2016 23:58, CF пишет: >> А уж такого дебила, как ты, так и подавно. > Послать-то ты можешь, Данилов, только это тебя будет характеризовать. > Также, как и name calling. Ну, ты же себя характеризуещь своими текстами, как толстого тролля. Почему тогда я не могу себя характеризовать, как бескомпромиссным, пользующимся любыми средствами борцом с этим отвратительным явлением, как тупые подъебки? Я не против троллинга, но тонкого и остроумного. А тебе с твоим юмором тупым и плоским, как солдатская сабля, тебе надо еще долго учиться. > Еще раз, медленно - если мои тексты не нравятся, не читайте меня. Ни фига себе! Как это тебя не читай! А кого я тогда на хуй посылать буду? Вулах безвременно кончился. Остался только ты. |
| TAZ <hole@funnyanimals.net>: Aug 26 02:12PM -0700 On 8/26/2016 1:58 PM, CF wrote: > Послать-то ты можешь, Данилов, только это тебя будет характеризовать. > Также, как и name calling. > Еще раз, медленно - если мои тексты не нравятся, не читайте меня. Да ты уже всех допек своей миндальностью (или ментальностью, а впрочем допек :)) http://gorodrabot.ru/jobs?q=%D0%BB%D0%B5%D0%BF%D1%89%D0%B8%D0%BA+%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B9 Не разбежишься :) Татьяна |
| Sericinus hunter <s@h.com>: Aug 26 05:20PM -0400 On 8/26/2016 4:58 PM, CF wrote: ... > Еще раз, медленно - если мои тексты не нравятся, не читайте меня. Тогда и писать незачем. Если никто читать не будет. |
| CF <farcarl@gmail.com>: Aug 27 01:50AM +0300 |
| CF <farcarl@gmail.com>: Aug 27 01:53AM +0300 |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:16AM > > конвейеры по той причине, что ТАМ за одну местную зарплату можно нанять > > троих. А то и четверых. > И я про то же самое. Нет, ты не про то же самое. --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:19AM > ... > > Еще раз, медленно - если мои тексты не нравятся, не читайте меня. > Тогда и писать незачем. Если никто читать не будет. Карл, я тебя читаю, не обращай внимания на эту свору взбесившихся интеллигентов и пельменей. --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:21AM > На меня она опирается, в частности. И на таких как я. А говорить об истоках > и с серьезным выражением лица как бы намекать что сегодняшние демократы > сродни чикагской мафии времен Ал Капоне - может только политический шулер. Здравствуй, милый. Они не просто сродни, они гораздо круче. Там же столько всего, что просто повеситься можно от счастья. Как была демократическая политическая машина изобретена, так с тех пор только совершенствовалась. > Республиканцы тоже берут свои истоки от Эйба Линкольна - и посмотрите, > в каких ксенофобских гопников они сейчас превратились. Ксенофобия та существует ТОЛЬКО в демократическом вранье. --- Const |
| Const <renter28@gmail.com>: Aug 27 01:08AM > > По мне так уж лучше Альцгеймер чем эта Ваша болячка позорная. > Нет, лучше уж снобизм. > Чего и Вам желаю. О чём говорят все эти альцхаймерные люди ? --- Const |
| Вы получили это письмо, потому что подписаны на обновления группы. Настройки рассылки можно изменить на странице Участие в группах. Чтобы отменить подписку на эту группу, отправьте письмо на адрес alt.russian.z1+unsubscribe@googlegroups.com. |
No comments:
Post a Comment